Wednesday, January 18, 2006

Ποιος πηδάει τον καουμπόη;

Διασκεδάζω αφάνταστα με το κρυφτούλι που παίζεται μεταξύ Τύπου και του γραφείου διανομής του «Brokeback Mountain» στην Ελλάδα, το οποίο υποστηρίζει πως ακόμη δεν έχει ΜΙΑ κόπια για να κάνει προβολή. Για ταινία που βγαίνει στις 16 Φεβρουαρίου...

Η όλη «μυστικότητα» προφανώς αφορά στον προβληματισμό της Διεύθυνσης και στην πλέον ανόητη απόπειρα απόκρυψης από τα δημοσιεύματα του Τύπου ότι το σενάριο μιλά για δύο άνδρες ερωτευμένους μεταξύ τους και όχι για τον… θρίαμβο της ανδρικής φιλίας. Σου λέει, τουλάχιστον οι άσχετοι των μηνιαίων περιοδικών δεν θα μαρτυρήσουν ότι οι δύο cowboys γαμιούνται και έτσι δε θα φουντώσει από νωρίς το «αρνητικό» word of mouth (ποιος θέλει να δει μια ταινία με δύο cowboys που γαμιούνται;). Το ότι έχει βουίξει ο πλανήτης από όλα τα βραβεία που έχει συγκεντρώσει η ταινία, από τις εισπράξεις που κάνει στις ΗΠΑ και από το controversy γύρω από την άρνηση Αμερικανών αιθουσαρχών να προβάλλουν το φιλμ φαντάζομαι πως είναι παντελώς άγνωστο στη χώρα μας, διότι εμείς ζούμε στο Τιμπουκτού και η παγκόσμια ειδησεογραφία δε μας αγγίζει...

Το άλλο μέγα ανέκδοτο είναι ο ελληνικός τίτλος της ταινίας: «Το Μυστικό του Brokeback Mountain»! Σου λέει, ο θεατής δεν θα έχει ιδέα περί τίνος πρόκειται, θα μπει μέσα και, εντελώς ξαφνικά, θα ανακαλύψει πως οι δύο πρωταγωνιστές cowboys είναι:
α) εξωγήινοι
β) ζευγάρι
γ) οι Beavis & Butt-Head

Παιδιά, δεν βγάζετε το «Παιχνίδι των Λυγμών», ΟΚ; Το «μυστικό» είχε διαρρεύσει πολύ πριν κάνει πρεμιέρα το φιλμ στο Φεστιβάλ Βενετίας, τον περασμένο Σεπτέμβρη...

Αν ρωτούσαν κι εμένα, θα αντιπρότεινα περισσότερο targeted ελληνικούς τίτλους, όπως:

Θα Σου τον Κάνω το Φαράγγι του Brokeback
Το Βουνό του Bareback
Υποτάξου στο Λάσο Μου
Ήτανε Γλυκιά η Σέλα του
Σκίσε με Καουμπόη
Φέρτε Μου το Κεφάλι του Τζακ Τουίστ
Καβάλα Παν’ στο Brokeback

Μπορείτε να προσθέσετε και άλλους τίτλους, έχετε το ελεύθερο. Ο καλύτερος θα προταθεί στο γραφείο διανομής ως εναλλακτικός. Μπορεί και να προλάβουμε να τους αλλάξουμε τα μυαλά!

39 Comments:

Blogger αμβρόσιος said...

Φαίνεται ότι απο τους φονταμενταλιστές αιθουσάρχες της Mπουσλάνδης μέχρι τα ελληνικά blog--τουλάχιστον 5 posts so far-η ταινία παράγει ένα ανεξάντλητο, όσο και αναίτιο, controversy πλανητικών διαστάσεων.

2:32 PM  
Blogger konfet said...

Σκίσε με ν'αλλάξω σέλα

Το πέος θα σφυρίξει τρεις φορές

Μονομαχία στον ροζ ήλιο

2:37 PM  
Blogger Xilaren said...

Oh, well!

Apo sigoures piges kserw pws to grafeio dianomis den to edwse gia ton idio logo sto festival 8esalonikis... kai milame gia mia megali etaireia san tin Odeon (an den apatwmai...) Einai dynaton????

ax, me pianei kata8lipsi me auti ti xwra.....

2:39 PM  
Blogger spyros said...

Ο καουμπόη ήταν πρώτο...μπόι.
Τον φωναζαν γόη και ήταν καουμπόη
Το Μυστικό της Άγριας Στύσης
Πανικός στη Wall Street
(έτσι είχαν μεταφράσει το Barbarian at the gates, αλλά νομίζω ότι έχει περισσότερες ελπίδες)

:-)

3:15 PM  
Blogger schottkey said...

-Μια φορά κι ένα καιρό είχα στύση

-Για μια χούφτα (σκέτο)

-Μπορώ και χωρίς τη σέλα μου (look honey, no sela)

3:16 PM  
Blogger Roman said...

"Φτάσαμε μαζί στην κορυφή"...??

3:58 PM  
Blogger vague tourist said...

Αμβρόσιε, οτιδήποτε φέρει την ταμπέλα του «gay» σε συνδυασμό με τις λέξεις «ριζοσπαστικό» ή «επαναστατικό» και έρχεται από την Αμερική μοιραίως διογκώνεται. Αναίτια. Ειλικρινά, θα περιμένω να δω την ταινία για να πάρω θέση. Είναι ένα φιλμ για την ομοφυλοφιλία, την αμφισεξουαλικότητα ή ένα συναίσθημα (και μόνο) που δεν πρέπει να ορίζεται από το φύλο;

Xilaren, μ’ αρέσει που έχεις «σίγουρες πηγές» αλλά δεν συγκράτησες το όνομα του γραφείου... ;-)

Συνεχίστε με τους τίτλους, βρίσκεστε σε καλό δρόμο!

5:34 PM  
Blogger Despoina said...

"Κράτα με να σε κρατώ, ν'ανεβούμε το (Brokeback) mountain"

Btw, την ταινία την έχω δει, είναι εκπληκτική, και η ερμηνεία του Heath Ledger είναι απερίγραπτη. Και δεν τον είχα και για άξιο (ηθοποιό).

5:43 PM  
Blogger COSTANTINA said...

"Το βουνό με τις τρελλές"

lol

6:07 PM  
Blogger discolata said...

βρε αγάπη μου, δεν είχαμε πει να μη λες τόσα πολλά πιπεράκια μαζεμένα;

ε;

ε;

δεν είχαμε πει μόλις σου πω το συνθηματικό "σιάξε τα μαλλάκια σου γλυκό μου", ότι θα σταματήσεις αμέσως τις κακίες, εσύ ω, γλυκέ τουρίστα;

φιλί ζουμερό, πιπεράτο

υ.γ. σου έλειψα μωρέ καθόλου;
είμαι πολύ γαιδούρα που δεν έσκασα μύτη σα μαζορέτα με πον πον στο deluxe; και αν υποσχεθώ πως θα το κάνω την επόμενη φορά, μετράει για συγχώρεση και άφεση;

6:32 PM  
Blogger discolata said...

α ναι...ξέχασα.....

οπωσδήποτε αυτό:
Θα Σου τον Κάνω το Φαράγγι του Brokeback.


όλα τα λεφτά!!!

6:34 PM  
Blogger kaltsovrako said...

"Marlboro light"

6:44 PM  
Blogger Roman said...

καλό!

μπότες, σπιρούνια και καυτές ...τρέλλες

7:37 PM  
Blogger Old Boy said...

«Ο άνθρωπος που πήδηξε τον Λίμπερτυ Βάλανς».
«Χορεύοντας με τις γόβες».
«Και οι 7 είχαν κουσούρι».

7:59 PM  
Blogger vatraxokoritso said...

Τα πουλιά ποτέ δεν πεθαίνουν!”
Εμένα δεν με χαλάει καθόλου να βλέπω αγελαδάρηδες να συνουσιάζονται!
Μην σου πω ότι γουστάρω κιόλας..
;-P

8:35 PM  
Blogger Μαρκησία του Ο. said...

Ρομαντική βερσιόν:

Ακόμα και οι Καουμπόηδες Αγαπούν

Έχω ένα μυστικό κρυμμένο στου βουνού τα βάθη

Επί το λαϊκότερον: πήρες την καρδιά μου, πήρες το μυαλό μου, πάρε να φοράς και τα σπιρούνια μου

επίσης, Και οι 7 ήταν πρώην γκόμενοί μου

8:54 PM  
Blogger Spi_Der said...

"To "τραινάκι" θα σφυρίξει τρείς φορές."
"Ποιός σκότωσε τον Λίμπερτι Βάλανος"
"Χαμουρεύοντας με τους "λύκους"
"Βury my dick at Wounded Butt"
"Kαπόται στη Χύση"

11:09 PM  
Blogger Spi_Der said...

Σόρυ...μικρή παραλλαγή:

"Χορεύοντας με τους σύκους"

11:10 PM  
Blogger Junky Nurse said...

liastes kolotrypides
(piga gia ton jake kai vgika koimismeni me just-got-out-of bed look)

3:05 AM  
Blogger vague tourist said...

discolata, μ’ αρέσουν τα «καυτερά». :-Ρ
Επίσης, ούτε «πάνω» ούτε «κάτω» μας κάνατε την τιμή. Ο Θεός συγχωρεί, εγώ δεν ξεχνώ!

Οι τίτλοι είναι ακαταμάχητοι, ευχαριστώ για τη συμμετοχή, περιττό να πω πως έχουμε μπει όλοι τσουβάλι στη μαύρη λίστα των «homophobic» του Blogger. Γενικώς αρπάζονται εύκολα αυτά τα «χαρούμενα» παιδιά...

Καλή συνέχεια, το γραφείο διανομής το πήρε το «μήνυμα».

4:02 AM  
Blogger Xilaren said...

"μ’ αρέσει που έχεις «σίγουρες πηγές» αλλά δεν συγκράτησες το όνομα του γραφείου... ;-)"

ela mwreeeeeeee. Entaksei akoustika san to reporter Tsiamtsika (or whatever his name is) but I am always reluctant to trust my memory when I name and shame.

Mia aporia pou mou genni8ike to Noembri otan ta ema8a kai pou i8ela na se rwtisw (elpizw na min akoustw afelis): giati de bgike na tous kraksei kaneis? pws kai de dierreuse ston typo to geloio tis ypo8esis?

filia kai kalimeres!

11:39 AM  
Blogger mauvais garçon said...

backdoor cowboy
(έχει και site έτοιμο κι απ' όλα - μάλιστα!)

2:53 AM  
Blogger MoSeS said...

Οι υποψηφιότητες αναγγέλονται στις 31 Ιαν. Και νομίζω τότε οι διανομείς θα έχουν έτοιμο το Promo του στυλ 'υποψήφιο για 8 Oscar' (για τόσα το κόβω με την Emilou Harris στο τραγούδι και το διασκευασμένο σενάριο στα σίγουρα). Όσο για το 'θόρυβο' σιγά τα ωά! Θα μείνω σε αυτό που είπε ο Ang Lee για τη γοητεία μιας ταινίας που έχει τη δύναμη να αλλάζει τον τρόπο που σκεφτόμαστε (btw έχει και πολυ δυνατή γυναικεία παρουσία η ταινία).
@konfet: Πως σφυρίζει ένα πέος?

11:03 AM  
Blogger konfet said...

Δεν ξέρω

4:52 PM  
Blogger Ditikos Parakmiakos said...

Εντάξει ύστερα απο όλα αυτά μπορούμε να πούμε και τον εξής τίτλο:

"Desperate Housewives walk the line when you are lost at the Matching Point of Brokeback Mountain"

Μπορεί να προσελκύσει κόσμο, αρκεί να κλειδώσουν τις αίθουσες μετά. Μήπως η ερμηνεία του Redford ήταν ένα μικρό "προπέτασμα";

5:27 PM  
Blogger remaz said...

This comment has been removed by a blog administrator.

2:11 PM  
Blogger Laughing Sheep88 said...

η αλήθεια είναι ότι όντως η ταινία δεν είναι μία gay ταινία... είναι μία ταινία για τον ανεκπλήρωτο έρωτα. Από αυτή την άποψη δεν είναι και κάτι φοβερά πρωτότυπο... αλλά εντάξει θα την δεις και μόνος και θα κρίνεις...

όσο για τίτλο - τι θα έλεγε το γραφείο διανομής για το παλιό κλασικό

"για μία χούφτα παπάρια"?


μπε μπεεε (ετοιμάσου, δευτέρα φτάνω, φτάνω φτάνωωωωωωωω)

4:58 PM  
Blogger alximist said...

Ως χαρούμενο παιδί και εγώ, να σου πω ότι δεν προσεβλήθει καθόλου, αλλά έχω ρίξει το άπειρο γέλιο και θέλω να μπω και εγώ στον διαγωνισμό αυτό με τις εξής προτάσεις:
"Για ποιόν σφυρίζει ο Καουμπόης?"
"Τι έκανες καουμπόυ στο βουνο?"
"Όσα παίρνει ο καουμποης"
"Ειναι μακρύ το λάσο του"
"Το ροντέο του brokeback mountain"
"Καβάλα στον καουμπου"
"Ο γελαδάρης χτυπάει πάντα 3 φορές"
"Το μαγικό βουνό"
"Ο καλύτερος φίλος του γελαδάρη, δεν ήταν το τσομπανόσκυλο"
"Μπότες, σπιρούνια και καυτές σέλες"
"Ο μπάμπας λείπει για δουλειές στο Brokeback mountain"
"Και οι 2 ήτανε παλικάρια"
"Οι γέφυρες του Brokeback mountain"
"Ξεσάλωσ(τ)ε με τον καουμπόυ"
"Οι πονηρές μπίζνες του καουμπόυ"
"Ο καουμπόυ ήταν πισω-γλέντης"
"Τhe lord of the cockring"
"Ο καουμπου ήταν για τον πούτσο"

Ρομάν, πολύ καλό!!!


Παντως το βραβείο της καλύτερης αφίσας το Ανακοινώνω ότι πάει στον Καλτσόβρακο για την θεϊκή έμπνευση και δουλεία του εδώ

9:18 PM  
Blogger alximist said...

Οκ, παιδία μάζεψα όλες τις προτάσεις με σειρά εμφάνισης και τιςαναρτάνωνωωωω.
Είναι εκπληκτική η δημιουργική έμπνευση όλων μας Προτείνω να στείλουμε επίσημα προς επιλογή στην εταιρεία διανομής. Vague Turist δεν έχεις αντίρηση, ε?

9:34 PM  
Blogger vague tourist said...

alximist, έχετε το ελεύθερο, φυσικά.

αδερφή, ευχαριστούμε για το παιδαγωγικότατο link.

Την ταινία την είδα. Και δεν καταλαβαίνω γιατί γίνεται όλος αυτός ο ντόρος. Θα υπάρξει σχετικό post μετά από σκέψεις. Όχι πως ο Ανγκ Λι μπορεί να κάνει κακή ταινία. Απλά, σε καμία δύναμη, δεν πρέπει να μιλάμε για αριστούργημα. Επίπλέον, ΕΙΝΑΙ μια gay ταινία.

4:44 PM  
Blogger Sadie said...

Pire 4 sfaires pantws!

6:58 PM  
Blogger αμβρόσιος said...

ΠΕΣΤΑ vague tourist mou! Είχα και εγώ κάτι διαφωνίες εδώ...
Aν δεν είναι και αυτό gay ταινία τότε τι είναι . Περιμένω τις σκέψεις σου σε άλλο post , i assume(?)

8:04 PM  
Blogger Ditikos Parakmiakos said...

Μήπως τις πήρε για να λένε "BrokeBack mountain: η ταινία που δεν θα την δείτε ούτε με σφαίρες;" (για όσους έχουν διαβάσει/δεί σχετικά πρίν)

Οκ, για κινηματογράφο δεν θα την έβλεπα (επι πληρωμής), για DVD τώρα... chomp chomp chomp (καλύτερα να μασας...)

8:12 PM  
Blogger Estarian said...

Ήρθε ο αρχι-Κανίβαλος
Προτεινόμενοι τίτλοι :
1. Ο Σκυφτός, ο Στητός και ο Άκωλος
2. Γόβες σπηρούνια και καυτές σέλες
3. Κωλομαχία στο Βουνό της Σπασμένης ράχης
4. Η κατάκτηση της Άγριας Στύσης
5. Στο γρανάζι του τρόμου (δεν έχει καμία σχέση αλλά πότε έχουν οι μεταφράσεις των ξένων τίτλων;)
6. Ο καουμπόϋ φιλούσε υπέροχα
7. Βάζω την αγελάδα, βάζεις το λάσο
8. Καυτά αγόρια με μεγάλα λάσο
9. Οι καουμπόυδες το προτιμούν πισωκολλητό

11:31 AM  
Blogger vague tourist said...

Estarian, μάγεψες το κοινό πάλι!

Υ.Γ. Μην αφήνετε την ιδιότητα των πρωταγωνιστών να σας παραπλανά. Δεν έχει γελάδια το φιλμ. Πρόβατα φυλάνε! (Κάποιος θα έρθει και θα κάνει «μπεεε μπεεε» τώρα...)

6:26 PM  
Blogger provato said...

μπε μπεεεε



Ακριβώς


μπε μπεεε

6:29 PM  
Blogger yk said...

και το "Καπότες στην Αμερική" (ο τόνος στο πό) το είπατε;

gay ξε-gay πάντως, διαφωνώ vague.
H ταινία EINAI (συναισθηματικό) αριστούργημα

3:57 PM  
Blogger vague tourist said...

Εμένα μου άρεσε περισσότερο αυτό με τον Τρούμαν Καπότε!

5:48 PM  
Blogger cheaplog said...

Σα μετάφραση του Bareback Mounting, "Ασέλωτο Κουτούπωμα". Και σε ελεύθερη απόδοση, "Ανεύθυνος Καβαλάρης".

9:33 AM  

Post a Comment

<< Home